Перевод справки об отсутствии судимости с нотариальным заверением на 75 языков мира

В каких случаях требуется справка с переводом

Если вы планируете краткосрочное путешествие, то такой документ вряд ли понадобится, например, для оформления Шенгена. Иным образом складывается ситуация, когда требуется долгосрочная виза. Ее оформление обязательно в следующих ситуациях:
• при получении образования;
• для работы по контракту;
• при оформлении ПМЖ;
• заключении брака;
• для собственников недвижимости.
Оформление справки – это только половина решения, так как документ не примут в иностранные органы без заверенного перевода. Некоторые государства принимают перевод только от аккредитованных специалистов.
В нашей компании работает команда грамотных специалистов, которые отслеживают последние юридические изменения и должным образом оформят необходимые документы.

Характерные особенности

Перевод справки об отсутствии судимости должен выполняться с учетом характерных особенностей и установленных правил:
• расположение текстовых блоков должно быть такое же, как и в оригинале справки. Должен сохраниться первоначальный шрифт и размер;
• в документе присутствует множество аббревиатур и сокращений. К каждому слову, которое несет смысловую нагрузку, должен быть подобран эквивалент;
• текст с каждой печати и штампа обязательно переводятся.
Сроки действия перевода справки об отсутствии судимости идентичны срокам оригинала справки. В среднем, это 3-6 месяцев. По происшествию данного срока, нужно заказывать новый документ и повторно делать перевод.
Оформленный перевод должен соответствовать следующим требованиям:
• должен полностью соответствовать оригинальному документу;
• подается только с оригиналом или нотариально заверенной копией;
• в тексте должны отсутствовать грамматические и синтаксические ошибки;
• не должно содержать запрещенную или секретную информацию документа.
В компании работают грамотные специалисты с богатым практическим стажем, которые знают, как правильно оформить перевод.

Какие существуют требования к переводчику

Перевод не является сложной процедурой. Но профессионал должен обладать необходимыми навыками и знаниями, чтобы работа была выполнена без потери качества и отображать необходимую информацию. Профессиональный переводчик должен выполнять следующие требования:
• отличное знание языка, на который будет осуществлен перевод текста;
• должен уметь передавать смысл документа без искажения информации;
• иметь практический опыт в официальном переводе или персональной документации;
• должен уметь правильно оформлять переведенные справки.
Специалисты компании знают все тонкости касательно проведения процедуры и готовы предоставить оказание услуги по доступным ценам с сохранением качества.

Этапы перевода справки с нотариальным заверением

Как правило нотариальное заверение – это простая процедура, которая сводится к тому, что переводчик ставит свою подпись, которая заверяется нотариусом. Вся процедура выглядит следующим образом:
• нужно обратиться к профессиональному переводчику с предоставлением оригинала справки или нотариально заверенной копией;
• выполнение перевода специалистом на требуемый язык;
• на документ переводчик ставит собственную подпись при присутствии нотариуса;
• остается забрать документ с выполненным переводом и заверенным нотариусом.
На обратной стороне документа должен быть проставлен апостиль, если этого требует государство. Нотариус сшивает все страницы перевода с оригиналом справки о несудимости, удостоверяет печатью документ и подпись переводчика.
На этом процедуру можно считать завершенной и готовую справку с приложенным переводом можно подавать с другим пакетом документов в Консульство иностранного государства или другие иностранные органы.

Нотариальное и консульское заверение

Ряд государств готовы принять документы с нотариальным заверением (США, Португалия, Кипр, Австрия). Но есть ряд государств, которые требуют заверения перевода в консульстве (Испания, Чехия, Болгария, Италия).
Чтобы узнать, какой способ заверения необходимо использовать, стоит просмотреть информацию на официальном сайте консульства. Для консульской легализации, для начала выполняется перевод справки о несудимости.
Рекомендуется обращаться за услугой за 4-5 недель до предполагаемой даты посещения Консульства. На перевод с нотариальным заверением требуется 1-2 дня. Однако мы готовы помочь в срочном порядке.
Любая подготовка документов требует знания определенных юридических моментов, поэтому самостоятельно справиться с оформлением в короткие сроки и без лишних денежных затрат не всегда возможно.
Мы предоставляем комплексную услугу оформления справки о несудимости с проставлением апостиля, консульской легализацией и переводом. Если вы не находитесь в Москве и не можете посетить наш офис, достаточно отправить через мессенджер или электронный адрес скан с четким изображением документа. Мы выставим счет на оплату и после получения денежных средств приступим к оформлению.
Доставка готовых справок осуществляется по Москве нашим курьером. В другие города и государства посредством транспортной компании. Команда занимается только официальным оформлением справок, поэтому при наличии ранее судимости, вы не сможете получить документ у нас. Также можно заказать только перевод уже готовой справки за максимально короткий промежуток времени. Для получения консультации можно позвонить по контактному номеру телефона, наши специалисты проконсультируют в решении поставленной задачи совершенно бесплатно.

Ответы на самые популярные вопросы:

Как сделать проверку справки на законность?

Наша компания занимается оформлением справок только легально. Если ранее у вас имелась судимость, то получить справку об ее отсутствии невозможно. Для проверки подлинности справки, необходимо связаться с ИЦ ГУВД, сообщить номер регистрации, указанный на документе. Сотрудник организации подтвердит, что справка была выдана органом МВД. Чтобы удостовериться в нашей честности и эффективности, вы можете прочитать отзывы о работе на страничках в социальной сети.

Играет ли роль прописка при получении справки об отсутствии судимости?

В готовом документе отображается информация о наличии или отсутствии судимости по всей территории РФ и городам, где ранее проживал гражданин. Вы можете воспользоваться нашими услугами вне зависимости от региона или города прописки на территории РФ или даже при ее отсутствии.

Апостиль и легализация: какая разница между процедурами?

Чтобы готовая справка о несудимости имела юридическую силу на территории иного государства, необходимо проставить штамп апостиля или оформить консульскую легализацию. Апостиль – это более простая процедура, которая предполагает проставление одной печати на документ. Однако он действует только в государствах, которые являются участниками Гаагской Конвенции. Консульская легализация – это процедура, предполагающая более сложный процесс и необходима для государств, которые не подписали Гаагскую конвенцию. Процедура предполагает сбор подписей и заверение в ряд госучреждений. Специалисты нашей компании готовы оказать всестороннюю помощь при прохождении процедуры в максимально короткие сроки.

На протяжении какого срока действительна справка?

Определение срока годности устанавливаются в зависимости от принимающего органа. Готовый документ об отсутствии судимости действует в течение 3-6 месяцев.

Можно ли получить справку из другого государства?

Да, мы может получить справку из разных государств. Чтобы узнать подробную информацию касательно определенного государства, достаточно позвонить на контактный номер телефона нашей компании.

Можно ли получить услугу дистанционно?

Да, достаточно отправить сканы документов на электронный адрес или мессенджер. Мы отправим вам счет на оплату. Готовую документацию можно получить курьерской доставкой.